注释
岐下：指岐山之下，今陕西岐山县东北
杜鹃：又名杜宇、子规，相传为古蜀国帝王杜宇魂魄所化
蛮乡：指南方偏远之地，杜鹃冬季迁往南方
渭水：黄河最大支流，流经陕西中部
亡国恨：指古蜀国灭亡之恨，暗含对唐末国势的感慨
秦凤：秦地的凤鸟，凤鸟为祥瑞之兆
汉鸡：指汉中地区的鸡，暗用"闻鸡起舞"典故
五云溪：云雾缭绕的溪流，指作者故乡越州（今浙江绍兴）的若耶溪
译文
从南方蛮荒之地北飞而来，停落在渭水西岸。
因怀着太多的亡国之恨，不忍在故国山川啼鸣。
哀怨之声已惊动秦地的凤鸟，它的精魂应能识别汉中的雄鸡。
几声啼叫在烟霭中渐渐模糊，留下的愁思如春草般茂密。
高楼远望水波无边无际，树林昏暗夕阳又已西沉。
此情此景怎能不令人肝肠寸断，我的家乡就在那云雾缭绕的若耶溪畔。
赏析
本诗借杜鹃啼鸣抒写家国之痛，将个人乡愁与时代悲慨完美融合。艺术上采用托物言志手法，以杜鹃的'亡国恨'暗喻唐末国势衰微。诗中'烟漠漠''草萋萋''波无际''日又低'等意象层层渲染，营造出苍茫悲凉的意境。对仗工整而自然，'秦凤'与'汉鸡'的历史典故深化了时空纵深感。尾联'家近五云溪'将个人乡思推向高潮，在国破家亡的背景下更显沉痛。
创作背景
此诗作于唐昭宗时期（888-904年），当时唐朝国势日衰，藩镇割据，战乱频仍。作者吴融曾任翰林学士，目睹朝政腐败，内心充满忧患。诗中借杜鹃啼鸣既表达对故国命运的担忧，也暗含自身漂泊思乡之情。岐下为周朝发祥地，在此闻杜鹃啼叫更易引发历史兴亡之思。