注释
山馆：山中的馆舍，指寓斋
晚鸦：黄昏时归巢的乌鸦
羁南：羁旅南方。丘逢甲为台湾人，内渡后寄居广东
元直：徐庶字元直，此处作者自比。徐庶因母被曹操所掳而不得归蜀，与作者因台湾沦日而不得归乡境遇相似
三中劫：指人生中遭遇的重大劫难。丘逢甲经历甲午战争、台湾割让、抗日保台等重大历史事件
两鬓华：两鬓花白，指年华老去
浩荡襟期：远大的胸怀和抱负
支离：衰弱憔悴的样子
秋茄：秋天的茄子，比喻病弱之躯
夕照无多子：夕阳余晖所剩无几，喻指晚年时光不多
万叠霞：层层叠叠的晚霞
译文
山间馆舍的高大槐树上聚集着晚归的乌鸦，
羁旅南方的我如同徐元直般有家难回。
十年间历尽人生三次重大劫难，
一夜之间平添了两鬓白发。
曾经的远大抱负已成旧梦，
支离的病骨如同秋日的茄子般衰弱。
可怜那夕阳余晖所剩无几，
却依然染红了云天上万重霞光。
赏析
此诗为丘逢甲晚年卧病时所作，充分展现了一位爱国诗人的悲壮情怀。首联以'晚鸦归巢'反衬自己'有家难归'的境遇，用徐元直的典故暗喻台湾沦陷、故土难回的悲愤。颔联'十年三劫'浓缩了作者从抗日保台到内渡广东的艰辛历程，'一夕鬓华'极写岁月沧桑。颈联'浩荡襟期'与'支离病骨'形成强烈对比，凸显理想与现实的巨大落差。尾联以'夕照霞光'作结，既写实景又寓深意——虽至暮年病中，仍怀报国之志，如晚霞般绚烂不屈，体现了诗人'烈士暮年，壮心不已'的崇高境界。
创作背景
此诗作于清末光绪年间，丘逢甲内渡广东后时期。甲午战争后，丘逢甲领导台湾抗日保台运动失败，被迫内渡大陆，寄居广东镇平（今梅州蕉岭）。诗中'十年三劫'指作者经历甲午战败、台湾割让、抗日失败等重大历史事件。此时作者年近五十，身体多病，但仍心系台湾，不忘国耻，诗中充满对故土的思念和报国无门的悲愤。