注释
战鼙：古代军中战鼓，借指战乱
瓶屦：僧人的水瓶和草鞋，代指行装
鄠杜：鄠县（今陕西户县）与杜陵，代指长安附近
潇湘：潇水与湘水，泛指湖南地区
草堂：文人隐居或修行的住所
译文
战鼓声还未停歇，你带着行装将去往何方？
偶然离别尘世虽容易，急切归向方外更显匆忙。
秋蝉还留在鄠杜之地，鸿雁已先飞向潇湘水乡。
我不能随师父一同远去，只能在草堂殷勤话别相送。
赏析
这首诗以战乱为背景，通过对比手法展现僧人的超脱与诗人的无奈。首联'战鼙鸣未已'营造乱世氛围，与'瓶屦'的简朴形成强烈反差。颔联'尘中易'与'物外忙'的对仗，揭示出世与出世的矛盾。颈联'后蝉''先雁'的意象组合，既点明秋日时节，又暗喻僧人的先行。尾联'不得从师去'直抒胸臆，表达了对清净生活的向往与现实的羁绊。全诗语言凝练，意境深远，在送别题材中独具禅意。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。方干作为隐逸诗人，与僧人交往密切。诗中'战鼙'可能指唐末藩镇割据或农民起义的战事。作者通过送僧南游的题材，既表达对友人的惜别之情，也暗含对乱世的忧患意识和对隐逸生活的向往。