注释
破山寺：即今江苏常熟虞山兴福寺，始建于南朝齐代
吴山：指江苏常熟一带的山峦，古属吴地
杖锡：手持锡杖，代指僧人出行
双阙：宫门两侧的楼观，借指京城或官场
有无外：超脱于有无概念的境界，指佛家空灵境界
婴：缠绕、羁绊
本相：佛教语，指事物本来面目
译文
遥指万里外的吴地山峦，高秋时节您手持锡杖归还。
离别以来我在朝堂渐老，您归去如片云般自在悠闲。
禅师超脱于有无之境，我却仍被尘世琐事纠缠。
既然明了万物本来空寂，何必带着悲伤的离别容颜。
赏析
这首诗以简淡笔触展现深挚的禅意友情。首联以'万里''高秋'开篇，气象开阔，点出僧人的云游本色。颔联巧妙对比，'双阙老'与'片云闲'形成仕隐的强烈反差，暗含诗人对自由生活的向往。颈联'有无外'与'尘土间'的对照，深化了世出世的哲学思考。尾联以佛理化解离愁，'不要惨离颜'一语双关，既劝慰友人又自我开解，体现唐代文人诗中常见的禅理境界。全诗语言凝练，意境空灵，在送别题材中别具禅意美。
创作背景
此诗作于盛唐时期，诗人常建在长安为官时送别一位返回破山寺的僧人所作。破山寺即今江苏常熟虞山兴福寺，是江南著名古刹。常建作为盛唐山水田园诗派代表，诗多写山水隐逸，此诗融合送别与禅理，反映唐代士僧交往的文化风尚。