译文
当初你来到京城并非刻意追求，如今离去也是随缘无心。
离开宫阙下的新建寺院，指向江南旧日修行的山林。
水瓶添满新涧的碧绿清水，斗笠卸下晚峰的浓重阴影。
倘若命运真的允许超脱，终将辞别官场的束缚去追寻。
赏析
这首诗以淡雅含蓄的笔触，描绘了一位超然物外的僧人形象。首联'昨来非有意，今去亦无心'点出僧人随缘自在的心境，暗合佛家'无住生心'的禅理。颔联通过'阙下'与'江南'、'新院'与'旧林'的对比，展现僧人淡泊名利、返璞归真的志向。颈联'瓶添新涧绿，笠卸晚峰阴'以细腻的笔触勾勒出山居生活的清幽意境，'绿'字与'阴'字色彩对比鲜明，富有画意。尾联表达对彻底超脱的向往，收束全诗，余韵悠长。全诗语言清丽，意境空灵，在送别题材中别具禅意。
创作背景
这首诗创作于晚唐时期，作者吴融曾任翰林学士，身处唐末动荡的政局中。当时佛教盛行，文人多与僧侣交往，诗中'策上人'应是一位与作者交游的高僧。作品反映了晚唐士人在乱世中寻求精神寄托的心态，通过送别僧人来抒发对隐逸生活的向往。