《送弟东归》唐

在线阅读《送弟东归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


偶持麟笔侍金闺,梦想三年在故溪。

祖竹定欺檐雪折,稚杉应拂栋云齐。

谩劳筋力趋丹凤,可有文词咏碧鸡。

此别更无闲事嘱,北山高处谢猿啼。

七言律诗中原人生感慨叙事含蓄

注释

偶持麟笔:指担任史官之职。麟笔,孔子作《春秋》绝笔于获麟,后以麟笔指史官之笔。

侍金闺:在宫廷中任职。金闺,金马门,汉代宫门名,后泛指朝廷。

祖竹:老竹。祖,古老之意。

稚杉:幼小的杉树。

趋丹凤:指在朝廷奔走效力。丹凤,丹凤城,指京城。

咏碧鸡:指在偏远之地任职。碧鸡,传说中的神物,此处指西南地区。

北山:指隐居之地。

谢猿啼:告别猿啼,意指离开隐居生活。

译文

偶然执掌史笔在宫廷任职,三年来梦中常思念故乡溪流。 老家屋前的古竹定被檐前积雪压折,幼小的杉树应该已长到齐屋檐高。 徒然耗费精力在京城奔走效力,不知可有文采在边远之地吟咏。 此次分别再无闲事嘱咐,只望你在北山高处代我向猿啼告别。

赏析

这首诗是韦庄送别弟弟归乡的七言律诗,情感真挚深沉。首联以'偶持麟笔'自谦官职,'梦想三年'凸显思乡之情。颔联通过'祖竹''稚杉'的意象,以家乡植物的变化暗示时光流逝,寄托对故园的牵挂。颈联'谩劳''可有'形成对比,表达对宦游生活的倦怠。尾联'北山高处谢猿啼'意境深远,既含归隐之志,又寓兄弟别情。全诗对仗工整,用典自然,将仕途感慨与手足之情巧妙融合,展现了晚唐诗人特有的沉郁风格。

创作背景

此诗作于韦庄在朝为官时期。韦庄(约836年-910年),字端己,京兆杜陵人,晚唐著名诗人、词人。他历经唐末战乱,59岁才中进士,曾任校书郎等职。这首诗反映了他晚年虽居官位,却对官场生活感到厌倦,向往归隐田园的心境。诗中'北山'可能指其故乡或曾经隐居之地,'谢猿啼'暗含告别隐逸生活的无奈。