注释
莫愁：古代传说中的女子名，一说为石城人，善歌谣
石城：今湖北钟祥，一说指南京石头城
月坠星沈：指天将破晓时分
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地
萋萋：草木茂盛的样子
香魂：指莫愁的魂魄
兰棹：用木兰树木制成的船桨，代指船只
流莺：飞动的黄莺
译文
莫愁的家住在石城西面，月亮西沉星辰隐没让来访的客人迷失方向。
庭院空无一人春天显得格外寂静，墓地的青草在何处茂密生长。
芬芳的魂魄尚未消散如烟雾笼罩水面，舞动的衣袖不再翻飞只有柳枝轻拂堤岸。
兰木船桨刚一移动风雨便急促而来，成千上万的黄莺啊请不要再长久啼鸣。
赏析
本诗以凄婉的笔调抒写对莫愁的追忆之情。首联通过'月坠星沈'的黎明景象营造迷离氛围，暗示访客的怅惘。颔联'一院无人'与'九原何处'形成空间对照，强化寂寥之感。颈联'香魂未散'与'舞袖休翻'虚实相生，既写眼前景又寓心中情。尾联以'风雨急'烘托离别的急促，'流莺莫啼'的恳求更显情深。全诗运用比兴手法，将自然景物与人物情感巧妙融合，语言清丽含蓄，意境深远哀婉，展现了晚唐诗歌的细腻特质。
创作背景
此诗为唐代诗人李郢的和作，具体创作年代不详。李郢生活在晚唐时期，诗风清丽，工于七律。本诗借咏莫愁女抒发人生感慨，可能作于诗人游历金陵（今南京）一带时。莫愁女是古代文学中的经典意象，最早见于南朝乐府，唐代诗人常以此为题创作，表达对美好事物消逝的叹惋。