《还俗尼》唐

在线阅读《还俗尼》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


柳眉梅额倩妆新,笑脱袈裟得旧身。

三峡却为行雨客,九天曾是散花人。

空门付与悠悠梦,宝帐迎回暗暗春。

寄语江南徐孝克,一生长短托清尘。

七言律诗人生感慨僧道叙事含蓄

注释

还俗尼:原为尼姑后还俗的女子

柳眉梅额:形容女子秀美的眉毛和额头,柳眉指细长如柳叶的眉毛,梅额指额上画有梅花妆

倩妆:美丽的妆饰

袈裟:佛教僧尼的法衣

三峡行雨客:化用宋玉《高唐赋》巫山神女'旦为朝云,暮为行雨'典故

九天散花人:指佛经中散花的天女,九天指极高的天空

空门:指佛门

宝帐:华美的帷帐,指世俗生活

徐孝克:南朝陈人,曾出家为僧后还俗,此处借指还俗尼的原配或情人

清尘:对人的敬称,意为不沾染尘俗

译文

画上柳叶眉点就梅花妆,美丽妆容焕然一新,笑着脱下袈裟重获俗世身份。 曾经如巫山神女行云布雨,又似九天仙女散花传法。 佛门生活已成悠悠梦境,华美帷帐迎来隐秘春情。 寄语江南的徐孝克啊,一生长短都托付给这不染尘俗的人。

赏析

本诗以细腻笔触描绘还俗尼姑的心境转变,艺术特色鲜明: 1. 对比手法巧妙:'袈裟'与'旧身'、'空门'与'宝帐'形成强烈对比,突出身份转换 2. 用典精当:'三峡行雨'、'九天散花'双关佛道典故,既指佛事又暗喻男女之情 3. 心理描写深刻:通过'悠悠梦'、'暗暗春'等词语,细腻展现还俗后的复杂心绪 4. 语言婉约含蓄:全诗措辞雅致,情感表达含蓄深沉,体现晚唐诗歌的唯美风格

创作背景

此诗创作于晚唐时期,作者吴融生活在唐末乱世。当时社会动荡,佛教盛行但又屡遭打压,不少僧尼还俗。诗中借还俗尼姑的形象,反映了晚唐社会风尚和文人对宗教与世俗关系的思考。吴融作为晚唐重要诗人,其诗风工丽,擅长描写女性题材,此诗是其代表作之一。