注释
碧莲：比喻华山山峰如莲花般秀丽
青冥：青色的天空，指高空
垂鞭：放下马鞭，指缓行
不奈：无奈，受不了
暗澹：暗淡无光
可堪：怎能忍受
三千马：指军队兵马，喻指军事势力
百二城：出自《史记·高祖本纪》，形容地势险要，二万人可敌百万人
仙人抚高掌：化用华山仙人掌峰的传说，传说河神巨灵劈山通河，掌迹留于华山
译文
碧玉般的莲花峰重叠耸立在青天之上，夕阳中我垂下马鞭放慢归途的行程。
无奈春天的烟雾笼罩得山色暗淡，怎能忍受秋雨冲洗后格外分明。
南面已经撤走了三千兵马，北面仍标立着险要的百二关城。
只恐怕仙人抚摩过的巨掌峰，年复一年相见都只是徒然前行。
赏析
本诗以华山为抒情对象，通过时空交错的笔法展现诗人复杂的心境。首联以'碧莲'喻山，'垂鞭'写人，形成动静相映的意境。颔联'春烟''秋雨'的对举，既写山色变化，又暗喻时局动荡。颈联用'三千马''百二城'的军事意象，暗示晚唐藩镇割据的局势。尾联借仙人掌峰的传说，抒发功业难成的无奈。全诗将自然景观与历史感慨巧妙融合，语言凝练而意境深远，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人吴融所作。吴融生于唐末乱世，历经黄巢起义和藩镇割据。诗中'东归'指作者从长安东归华州途中所作。晚唐时期，华山一带成为军事要地，诗人借望华山抒发对时局动荡的忧患和对个人前途的迷茫。该诗收录于《全唐诗》卷684，是吴融晚年诗歌的代表作之一。