《泉州守石有纪惠赐海错赋谢兼求万安桥碑 其二》近现代 · 施蛰存

在线阅读《泉州守石有纪惠赐海错赋谢兼求万安桥碑 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 施蛰存

今雨情偏重,春风德不孤。

倘容兼陇蜀,犹待蔡君谟。

五言绝句友情酬赠含蓄抒情文人

注释

今雨:出自杜甫《秋述》"常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来",后以"今雨"指新交的朋友

春风:比喻温和可亲的气象或境界,多指师长教诲

德不孤:出自《论语·里仁》"德不孤,必有邻",指有德之人不会孤单

陇蜀:陇指甘肃,蜀指四川,比喻同时得到两方面的好处

蔡君谟:即蔡襄(1012-1067),北宋名臣、书法家,曾任泉州太守,主持修建万安桥(洛阳桥),并撰书《万安桥记》碑刻

译文

您作为新知的情谊格外深厚,如春风般温暖的德行不会孤单。 倘若能够同时得到陇蜀两地的美意,还需等待像蔡君谟那样的贤臣来成就。

赏析

这首五言绝句以精炼的语言表达了双重情感:一是对泉州太守石有纪馈赠海产的感谢之情,二是对万安桥碑文的渴求之意。前两句用"今雨"、"春风"等典雅典故,既赞美了对方的德行深厚,又暗含对新知友谊的珍视。后两句巧妙运用"陇蜀"典故表达贪求之意,并以宋代名臣蔡襄作比,既抬高了对方身份,又自然引出对万安桥碑文的请求。全诗用典贴切,对仗工整,在酬赠诗中展现了深厚的文化底蕴和含蓄优雅的表达艺术。

创作背景

此诗作于清末民初时期,陈宝琛作为晚清遗老与泉州地方官员交往唱和。万安桥(即洛阳桥)为北宋蔡襄主持修建的著名石桥,其碑文由蔡襄亲书,是书法艺术珍品。陈宝琛在收到泉州太守馈赠的海产之后,既表达谢意,又借此机会请求获得万安桥碑文的拓本或复制品,体现了他对传统文化遗产的珍视和收藏爱好。