《文德初闻车驾东游》唐

在线阅读《文德初闻车驾东游》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


龙旆丛丛下剑门,还将瑞气入中原。

鳌头一荡山虽没,乌足重安日不昏。

晋客已知周礼在,秦人仍喜汉官存。

自怜闲坐渔矶石,万级云台落梦魂。

七言律诗中原人生感慨关中古迹

注释

龙旆:饰有龙纹的旗帜,指天子仪仗

剑门:剑门关,位于四川剑阁,地势险要

鳌头:指帝王车驾,传说鳌为海中大龟,可负山

乌足:太阳的代称,传说日中有三足乌

晋客:指中原士人,晋地为中原核心区域

周礼:周代礼制,喻指正统王朝制度

秦人:关中百姓,秦地曾为汉朝政治中心

渔矶石:钓鱼时坐的石头,喻指隐居生活

云台:汉代宫中高台,此处指朝廷

译文

天子的龙旗仪仗浩浩荡荡走出剑门,将祥瑞之气带入中原大地。 帝王车驾所至,纵然山岳也要让路;太阳重新安定,光明不会昏暗。 中原士人已知周礼尚存,关中百姓仍喜见汉官威仪。 我自怜闲坐在这钓鱼石上,只能梦中登上万级云台朝见天子。

赏析

本诗以雄浑的笔触描绘帝王东巡的盛况,通过'龙旆''瑞气''鳌头'等意象营造出恢弘的皇家气象。中间两联巧妙运用'周礼''汉官'典故,既暗喻唐朝正统地位,又表达对礼制重建的欣慰。尾联笔锋一转,以'渔矶石'与'云台'形成强烈对比,既流露诗人身处江湖的怅惘,又暗含对朝廷的向往之情。全诗对仗工整,用典精当,在盛大的场景描写中寄寓深沉的个人感慨。

创作背景

此诗作于唐昭宗文德年间(888年),时值黄巢起义后,唐王朝权威衰落。昭宗为重振皇权,自蜀地返回长安,进行'车驾东游'(实为还都)。吴融作为晚唐诗人,目睹王朝衰微,借描写帝王仪仗东巡之事,既表达对中央权威重建的期望,又流露个人仕途失意的感慨。