《上阳宫辞》唐

在线阅读《上阳宫辞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


苑路青青半是苔,翠华西去未知回。

景阳春漏无人报,太液秋波有雁来。

单影可堪明月照,红颜无奈落花催。

谁能赋得长门事,不惜千金奉酒杯。

七言律诗中原人生感慨凄美叙事

注释

上阳宫:唐代宫殿名,位于洛阳,唐高宗时建,玄宗时常居此,安史之乱后渐衰

苑路:宫苑中的道路

翠华:皇帝仪仗中饰有翠羽的旌旗,代指皇帝

景阳春漏:景阳宫的报时漏壶。景阳宫为南朝宫殿,此处借指唐宫

太液:太液池,唐代皇宫中的池苑

长门事:指汉武帝陈皇后失宠后居长门宫,千金请司马相如作《长门赋》之事

译文

宫苑小路青草丛生大半已长满苔藓,皇帝的銮驾西去长安至今未回。 景阳宫的春漏再也无人报时,太液池的秋波只有大雁飞来。 孤独的身影怎能忍受明月相照,青春容颜无奈被落花催老。 谁还能像司马相如那样写出《长门赋》,我不惜千金奉上酒杯相邀。

赏析

本诗以废弃的上阳宫为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了唐王朝衰败的历史画面。首联以'半是苔'的宫路和'未知回'的翠华,暗示盛世不再;颔联'无人报''有雁来'的对比,突出宫殿的荒凉;颈联以明月照单影、落花催红颜的意象,抒发宫女孤寂衰老的悲凉;尾联化用长门典故,深化了美人迟暮、王朝衰落的主题。全诗对仗工整,意象凄美,情感沉郁,具有很高的艺术价值。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,当时唐王朝国势日衰,洛阳上阳宫作为盛唐象征已渐荒废。吴融作为晚唐诗人,目睹王朝衰败,借上阳宫宫女遭遇,抒发对盛世不再的感慨和对国家命运的忧虑。