注释
翛然：无拘无束、自由自在的样子
小轩：有窗的小室或长廊
簟：竹席
阑珊：将尽、残局
半局：未下完的棋局
译文
世间万事都已超然物外，唯有下棋最是逍遥自在。小轩窗明几净，竹席带来丝丝凉意。残局将尽伴着微醺醉意，庭院中花飘落，树影随光移。
赏析
本诗以淡雅笔触勾勒出隐士山居的闲适生活。前两句通过'万事翛然'与'只有棋'的对比，突出棋趣的超然；'小轩高净'营造清幽环境。后两句'阑珊半局'与'微醉'相映成趣，'花落''影移'的细腻描写，以动衬静，展现时光流转中的永恒宁静。全诗语言简练，意境空灵，体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。
创作背景
此诗作于王维晚年隐居辋川时期。安史之乱后，王维看透官场沉浮，在蓝田辋川别墅过着半官半隐的生活。这一时期他创作了大量山水田园诗，《山居即事》组诗四首便是其隐逸生活的真实写照，展现了诗人淡泊名利、寄情山水的精神境界。