《赋得玉水记方流》唐 · 吴丹

在线阅读《赋得玉水记方流》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


吴丹

玉泉何处记,四折水纹浮。

润下宁踰矩,居方在上流。

映空虚漾漾,涵白净悠悠。

影碎疑冲斗,光清耐触舟。

圭璋分辨状,沙砾共怀柔。

愿赴朝宗日,萦回入御沟。

中原书生五言律诗含蓄咏物

注释

赋得:古代科举考试或文人集会时,按指定题目作诗,常在题前加"赋得"二字

玉水:水质清澈如玉的泉水,语出《礼记·聘义》"君子比德于玉焉,温润而泽,仁也"

方流:水流平直有方,喻指君子品行端方

四折:水流曲折回环之状

润下:水往低处流,滋养万物,语出《尚书·洪范》"水曰润下"

踰矩:超越规矩法度,出自《论语·为政》"七十而从心所欲不逾矩"

冲斗:冲犯北斗星,形容水势汹涌,光影闪烁如触星辰

圭璋:古代玉制礼器,圭为长条形,璋为半圭形,喻指高贵品德

朝宗:诸侯朝见天子,语出《尚书·禹贡》"江汉朝宗于海",此处指水流归向大海

御沟:流经皇宫的河道

译文

清澈如玉的泉水从何处记载,曲折回环的水纹轻轻浮动。 滋润下方从不逾越规矩,安居本位却处于上游。 映照天空波光荡漾,涵容白色洁净悠长。 光影破碎疑似冲犯北斗,水色清澈可耐舟船触碰。 如圭似璋能分辨形状,与沙砾共存显其温柔。 但愿在朝见天子的日子,蜿蜒流转进入皇宫御沟。

赏析

本诗以玉水为喻,通过描绘泉水的清澈端方,寄托了诗人对君子品德的赞美和入仕报国的理想。艺术上采用比兴手法,将水的物理特性与人的道德品质巧妙对应:'润下'喻谦逊,'居方'喻守正,'映空'喻明澈,'涵白'喻纯洁。中间两联对仗工整,'漾漾'与'悠悠'、'冲斗'与'触舟'形成视听通感。尾联点明主题,表达通过科举入仕的愿望,体现了唐代文人积极用世的精神。全诗语言清丽,意境高远,在咏物诗中寄寓深刻的人生理想。

创作背景

此诗为唐代科举考试的试帖诗作品。唐代进士科考试常以古人诗句或成语为题,限定的诗体称为"试帖诗"。吴丹为唐德宗贞元年间进士,此诗当为其应试之作。唐代试帖诗要求严格遵循格律,内容多歌功颂德或表达仕进理想。本诗通过咏玉水之德,既符合考试要求,又展现了作者的文学才华和政治抱负,是唐代科举文学的典型代表。