注释
亚父：指范增，项羽的重要谋士，被项羽尊为亚父
玉斗：玉制的酒器
嬴女：指秦穆公之女弄玉，此处借指秦国
遗躅：遗留的足迹，指前人的功业
破关：指刘邦攻破武关进入咸阳
献玉：指范增在鸿门宴后摔碎玉斗之事
贞姿：玉的坚贞品质，喻范增的忠诚
怀璧辱：指因为拥有宝玉而招致羞辱，典出《左传》
项君：指项羽
勖：勉励，此处指范增对项羽的劝谏
渭水：河流名，流经咸阳，象征历史长河
译文
秦国的女子昔日曾解开罗网（喻秦国灭亡），楚霸王留有未竟的功业。攻破函谷关平定秦地之后，听到了范增摔碎玉斗的消息。玉的坚贞姿态在刀锋下破碎，清脆的声响随风延续。不是为了炫耀雕琢玉石之功，而是要表明怀揣美玉反受其辱的道理。难以估量汉高祖的德行，范增空受了项羽的勉励重用。往事已去方能看清当初的用心，千年来渭水依旧碧绿长流。
赏析
本诗以鸿门宴后范增摔碎玉斗的典故为核心，展现了孟郊深沉的历史感慨和精妙的艺术手法。诗人通过'玉'的意象多重隐喻，既指实际的玉斗，又喻范增的高洁品格和忠诚之心。'贞姿应刃散'以玉碎象征忠臣遭弃的悲剧，'清响因风续'则表明其精神永存。全诗在简洁的叙事中蕴含深刻哲理，借古讽今，对忠奸不分、贤愚倒置的历史现象发出深沉叹息。结尾'千秋渭水绿'以永恒的自然景象反衬人世变迁，意境苍茫悠远。
创作背景
本诗创作于中唐时期，孟郊借鸿门宴典故抒发对时局的感慨。鸿门宴上，范增多次暗示项羽杀死刘邦未果，宴后愤然摔碎玉斗，叹道：'竖子不足与谋！'孟郊身处藩镇割据、朝政腐败的时代，通过这一历史事件表达对忠臣见弃、壮志难酬的悲愤，也隐含对当时政治现实的批判。