《书情上李苏州》唐 · 严维

在线阅读《书情上李苏州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


严维

东土苗人尚有残,皇皇亚相出朝端。

手持国宪群僚畏,口喻天慈百姓安。

礼数自怜今日绝,风流空计往年欢。

误著青袍将十载,忍令渔浦却垂竿。

七言律诗中唐新乐府人生感慨凄美友情酬赠

注释

书情:陈述心情、表达情感

李苏州:指李栖筠,唐代宗时任苏州刺史,故称李苏州

东土:指江南地区,唐代称江南为东土

苗人:指少数民族,此处可能指当时江南地区的少数民族叛乱

亚相:御史大夫的别称,指李栖筠曾任御史大夫

朝端:朝廷的最高职位

国宪:国家法令

天慈:皇帝的仁慈

青袍:唐代八品九品官员的服色,指低级官职

渔浦垂竿:指隐居垂钓的隐逸生活

译文

江南地区的少数民族叛乱尚未完全平定,威仪赫赫的亚相奉旨出镇地方。 您手持国家法令让群臣敬畏,口中传达皇恩使百姓安居。 我自叹今日与您的礼数已疏远,空自回忆往昔的交游欢愉。 误穿这青袍官职已近十年,怎能忍心让我在渔浦垂竿隐居。

赏析

这首诗是严维写给李栖筠的干谒诗,表达了对李栖筠的敬仰和自己怀才不遇的感慨。前四句极力赞美李栖筠的威严和政绩,用'手持国宪''口喻天慈'展现其执法威严与爱民如子的形象。后四句转入个人抒情,通过'礼数自怜今日绝'表达仕途失意的无奈,'误著青袍将十载'暗含长期屈居下僚的悲愤。尾句'忍令渔浦却垂竿'以隐居相挟,既显露出诗人的清高品格,又委婉表达希望得到提携的愿望。全诗对仗工整,情感真挚,展现了唐代士人既重气节又求仕进的双重心理。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,当时严维在江南任职,李栖筠任苏州刺史。李栖筠是唐代名臣,以刚直著称,曾任御史大夫,出镇江南平定叛乱。严维此时仕途不顺,希望通过献诗得到李栖筠的赏识和提携。唐代士人常通过献诗干谒权贵以求仕进,此诗正是这种社会风气的体现。