注释
魑魅：传说中的山精鬼怪，此处喻指偏远荒凉之地
蓬莱：传说中的海上仙山，唐代借指秘书省等清要官署
北阙：古代宫殿北面的门楼，代指朝廷
南荒：指南方荒远之地，此处特指儋州（今海南儋州）
莎草：多年生草本植物，多生长于潮湿地带
毛洲：疑为儋州附近小岛或沙洲
玄成：指西汉韦玄成，承父爵位官至丞相，此处喻指李秘书前途远大
泛沧浪：化用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮"句，喻指隐逸生活
译文
你曾与山精鬼怪为伴在偏远之地，如今在蓬莱般的秘书省任职郎官。
虽心系朝廷北阙，却因家事要前往南方荒远之乡。
长满莎草的山城显得渺小，毛洲的海边驿站路途漫长。
我知道你如韦玄成般必有大成，岂会只是泛舟沧浪的隐逸之人。
赏析
这首送别诗以典雅的笔触展现了对友人的深情厚谊。首联用'魑魅''蓬莱'的对比，暗示友人从偏远之地到清要官职的仕途经历。颔联'臣心''家事'的对仗工整，揭示出仕途与亲情的矛盾。颈联以'莎草''毛洲'等意象勾勒出儋州的荒远景象，暗含对友人处境的关切。尾联用韦玄成的典故表达对友人未来的信心，'宁是泛沧浪'的反问更显期望之深。全诗情感真挚，用典贴切，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代，张谓为友人李秘书赴任儋州（今海南儋州）而作。唐代儋州属岭南道，是当时极为偏远的贬谪之地。李秘书或因家事需前往该地，张谓以此诗赠别，既表达关切之情，又勉励友人未来可期。诗中反映了唐代官员赴任边远地区的现实状况，以及士人间的深厚情谊。