注释
帝阍：天帝的守门人，喻指朝廷或君主
诗险：指诗歌风格奇险峭拔
酒肠宽：形容酒量宏大，胸怀开阔
黄杨友：黄杨木质地坚硬，生长缓慢，喻指坚贞不渝的老友
青眼看：用青眼相看，表示重视或喜爱
牛首：指南京牛首山，胡翔冬曾在此隐居
猪肝：典故出自《后汉书》，喻指清贫但不受嗟来之食的生活
胡三怪：胡翔冬自称，因其性格孤傲、行为奇特
招魂：召唤灵魂，此处指追寻精神寄托
政尔：正是、实在
译文
天高皇帝远，朝廷遥不可及；诗句奇险，酒量宏大胸怀宽。
年老只剩下如黄杨木般坚贞的老友，还能得到些许青眼相看。
随缘入住牛首山隐居，无法舍弃清贫自守的生活。
寂寞的胡三怪啊，要为你招魂追寻精神寄托实在是困难。
赏析
此诗为胡翔冬自题斋号之作，充分展现其独特的艺术风格和人格特质。诗中运用奇崛的意象和典故，如'帝阍''黄杨友''猪肝'等，形成峭拔冷峻的诗风。前两联写疏离朝廷、寄情诗酒的隐逸情怀，后两联则深入表达在牛首山隐居的清贫自守和内心寂寞。'胡三怪'的自称既显自嘲，又见孤傲，尾联'招魂政尔难'更深化了诗人特立独行、难以被世俗理解的精神困境。全诗语言凝练，意境深邃，体现了近代旧体诗在传统基础上的创新探索。
创作背景
胡翔冬（1883-1940），名俊，字翔冬，安徽和县人，近代诗人、学者。曾任教于中央大学。此诗为其自题书斋'自怡斋'之作，创作于民国时期。胡翔冬性格孤傲，诗风奇险，与黄侃、胡小石等交好，被称为'金陵三怪'之一。他晚年隐居南京牛首山，过着清贫的学者生活，此诗正是其晚年心境和生活状态的真实写照。