注释
马尾江：福建沿海地名，以形似马尾得名
黄岐岛：福建沿海岛屿，位于闽江口附近
蜑娘：蜑家女子，蜑民是古代南方水上民族，以船为家
夷犹：从容不迫的样子，亦作"夷由"
得甚忙：方言用语，意为"为何如此匆忙"
译文
马尾江畔风雨猛烈狂暴，黄岐岛外的沙洲绵延长远。蜑家女子从容摇橹而过，自己笑问今日为何如此匆忙。
赏析
这首民歌以简练生动的笔触描绘了闽江口渔家女子的劳动场景。前两句以"风雨狂"和"沙洲长"勾勒出恶劣的自然环境，后两句通过"夷犹过"和"自笑"的细节描写，生动展现了蜑娘从容不迫的劳动姿态和乐观豁达的性格。全诗语言质朴自然，富有生活气息，通过对比环境的险恶与人物的从容，突出了水上民族坚韧顽强的生存智慧。
创作背景
这是流传于福建沿海地区的民间歌谣，反映古代蜑民（水上居民）的生活劳作场景。蜑民是古代百越民族的后裔，长期以船为家，从事渔业和水上运输。明清时期，福建沿海的蜑民群体形成了独特的水上文化，这类民歌就是他们日常生活的真实写照。