《坑田道中得六诗 其四》近现代 · 施蛰存

在线阅读《坑田道中得六诗 其四》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 施蛰存

下坂走官路，有屋颇栉比。

小女嬉门前，见客肆评指。

某也有行色，番客归桑梓。

某也两重音，窄袖东吴士。

仆夫解国语，为我译其旨。

黠慧善知人，娟娟奈此豸。

五言古诗人生感慨写景叙事商贾

注释

坑田：地名，具体位置待考，应为台湾或福建某地

下坂：走下坡路

官路：官府修筑的大路

栉比：像梳子齿一样密密排列，形容房屋密集

肆评指：随意地评论指点

行色：出行的神态

番客：指海外归来的华侨

桑梓：故乡的代称

两重音：说话带有两种口音

窄袖：窄小的衣袖，指代特定的服饰风格

东吴士：指来自江浙一带的文人

国语：此处指当地方言或共通语言

黠慧：聪明伶俐

娟娟：姿态美好的样子

此豸：形容女子体态婀娜

译文

走下坡路踏上官道，看见房屋密集排列。 小女孩在门前嬉戏，见到客人随意评论指点。 某人有着出远门的神态，是海外归来的游子返回故乡。 某人说话带着双重口音，穿着窄袖是江浙一带的文人。 车夫懂得当地方言，为我翻译她们的话语。 聪明伶俐善于识人，姿态美好真是婀娜动人。

赏析

这首诗以白描手法生动描绘了旅途中的一幕场景。通过小女孩天真烂漫的评点视角，展现了清末台湾社会各色人物的特征：归国华侨、江南文人等多元文化交融的景象。诗人运用‘黠慧’、‘娟娟’等词语，既表现了小女孩的聪慧可爱，又暗含对市井生活的欣赏。语言朴实自然，画面感强烈，通过旁观者的视角折射出时代的社会风貌和人文景观。

创作背景

林朝崧是清末台湾著名诗人，此诗作于光绪年间。当时台湾作为通商口岸，汇聚了来自各地的商人、文人、归国华侨等各色人物。诗人通过旅途中的所见所闻，记录了当时台湾社会的多元文化交融现象，反映了清末东南沿海地区的社会风貌和人口流动状况。