注释
东京：指北宋都城汴京（今河南开封）
风凉夜气新：湖面凉风习习，夜晚空气清新
一盘黄月：形容月亮像一轮黄色的圆盘
皱金鳞：月光洒在湖面，波光粼粼如金色鱼鳞般闪烁
凌波坐：形容女子坐在水边，姿态轻盈如凌波仙子
槟榔：热带植物果实，古代贵族女子有嚼槟榔的习俗
点绛唇：用胭脂点染红唇，也指女子化妆的动作
译文
湖面上凉风习习夜晚空气清新，
一轮黄色的月亮映照在波光粼粼的湖面。
美丽的女子默默不语坐在水边，
悠闲地嚼着槟榔，用胭脂点染红唇。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了宋代东京少女的夜生活场景。前两句写景，通过'风凉'、'夜气新'营造出夏夜清凉舒适的氛围，'一盘黄月皱金鳞'运用生动的比喻，将月亮比作黄盘，波光比作金鳞，极具画面感。后两句写人，'佳人不语凌波坐'刻画了少女娴静优雅的姿态，'闲嚼槟榔点绛唇'则展现了当时都市女性的生活情趣和时尚习俗。全诗语言清新雅致，意象鲜明，通过景与人的巧妙结合，再现了宋代都市生活的优雅情调。
创作背景
这首诗是宋代民间流传的《东京小女谣》组诗中的第二首，反映了北宋都城汴京（今开封）的城市生活和风俗民情。宋代商品经济发达，都市文化繁荣，女性生活相对开放，嚼槟榔、点绛唇等都是当时都市女性的时尚习俗。这类民歌体作品多流传于市井之间，生动记录了宋代都市生活的细节。