注释
富良江：今越南红河，古称富良江，为中越边境重要河流
瘴：南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气
紫烟：日光映照瘴气形成的紫色云雾
阴阴：幽暗浓密貌
帖帖：安稳贴伏状
乌鸢：乌鸦和老鹰，泛指猛禽
黑旗：指黑旗军，清末刘永福率领的抗法武装
铜柱：东汉马援征交趾时所立铜柱，象征疆界
章甫客：指中原士人，章甫为古代中原礼冠
画图捐：典出《汉书·匈奴传》，指弃守疆土
译文
走过桥梁便进入越南地界，千山蒸腾的瘴气化作紫色云烟。
古树幽暗处蜥蜴急速穿梭，凝滞的云层中猛禽悄然俯冲。
黑旗军虽曾奏凯却终告失利，马援铜柱早已沉埋不知经年。
今日我竟成了异邦的中原客，当年谁曾谏阻这疆土割让？
赏析
本诗以边境行旅为线索，展现深刻的疆域忧思。前两联以浓墨重彩描绘越南特有的湿热地貌，'动紫烟''奔蜥蜴''下乌鸢'等意象生动呈现异域险恶环境，造境奇崛而气势沉雄。后两联转入历史追思，通过'黑旗军''铜柱'等典故构建时空纵深，尾联'章甫客'与'画图捐'的对比，将个人行旅体验升华为家国疆域之痛。全诗融地理描写、历史追忆与现实感慨于一体，在七律严谨格律中展现沉郁顿挫的史诗气质。
创作背景
此诗创作于晚清时期，反映中法战争后清廷放弃越南宗主权的历史背景。1885年《中法新约》签订，清政府承认法国对越南的保护权，放弃历代王朝对越的宗主权。诗人作为中原士人跨越富良江（红河）进入越南境内，目睹界碑变迁，联想起东汉马援立铜柱、清末黑旗军抗法等历史事件，有感于疆土沦丧而作此诗。