《漫题一绝为徐芳作》近现代 · 施蛰存

在线阅读《漫题一绝为徐芳作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 施蛰存

元是凌波缥缈身,雕虫獭祭亦天真。

焚书王寿终能舞,却道君家有解人。

七言绝句人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

漫题:随意题写,即兴而作

徐芳:钱钟书友人,具体生平不详

元是:原本是,本来是

凌波:语出曹植《洛神赋》'凌波微步,罗袜生尘',形容女子步履轻盈

缥缈身:虚无缥缈的身影,指超凡脱俗的气质

雕虫:比喻小技、小道,语出扬雄《法言》'雕虫篆刻,壮夫不为'

獭祭:水獭捕鱼陈列水边,如祭祀状,比喻罗列典故、堆砌成文

天真:自然本真,不加雕饰

焚书王寿:典故出自《韩非子》,王寿负书见徐冯,徐冯说'知者不藏书',王寿遂焚书而舞

解人:真正理解、懂得的人

译文

你原本就是洛神般轻盈缥缈的仙姿, 即便雕琢文字、堆砌典故也显得自然纯真。 就像焚书的王寿最终能够翩然起舞, 却说只有你家中才有真正懂得的人。

赏析

这首诗展现了钱钟书深厚的学养和巧妙的用典艺术。前两句以曹植《洛神赋》的意象赞美徐芳超凡脱俗的气质,即使从事'雕虫獭祭'的文字工作也保持天真本色。后两句运用《韩非子》中王寿焚书的典故,暗喻真正的智慧不在于死读书,而在于领悟其中的真谛。全诗用典精当,意境空灵,在典雅中见幽默,体现了钱钟书学者诗的特有风格。

创作背景

此诗为钱钟书为友人徐芳所作的即兴题诗,创作时间约在20世纪30-40年代。钱钟书作为学贯中西的大学者,其诗歌往往融汇古今典故,展现深厚的文化底蕴。这首诗既是对友人的赞美,也体现了钱钟书对学问与真知的独特见解,反映了他'读书贵在得其神'的治学理念。