注释
桴鼓记传奇：指李季伟创作的以梁红玉击鼓抗金为题材的戏曲作品
策驹：驾驭马匹，形容驾船技术娴熟
贯珠：珍珠串联，形容鼓声连贯有力
阵云：战阵上空的云气，指战争气氛
阳乌：太阳的别称
鲰生：小人，卑鄙之人
老鹳渠：地名，可能与韩世忠抗金战役相关的水道
菰蒲：茭白和香蒲，水边植物
倭夷：指倭寇，明代对日本海盗的称呼
沼吴：使吴国成为沼泽，指毁灭吴地
移宫易徵：改变宫调和徵调，指戏曲创作
氍毹：毛织的地毯，古代演戏多用之，指舞台
后庭：指《玉树后庭花》，喻亡国之音
译文
将军驾船如策马奔驰，夫人擂鼓声如连珠。战云低垂遮蔽太阳，圣明君主坐待捷报传来。小人卖国确实该杀，用船资敌毫无保留。连夜编造木筏开凿老鹳渠，一篙水涨使狡诈的胡人逃窜。秋风萧瑟吹动水边菰蒲，古时的景物今日岂有不同。东来的倭寇想要毁灭吴地，红妆退敌又是谁家女子。李侯感慨世事再三叹息，改变音调深夜捻须思索。谱成新曲搬上舞台，莫要当作《后庭花》般的声色娱乐。
赏析
这首诗以题咏传奇戏曲的形式，借古喻今，展现了深厚的爱国情怀。前八句描绘梁红玉击鼓抗金的历史场景，用'如策驹'、'如贯珠'等生动比喻展现战场英姿。'阵云低压'营造出紧张的战斗氛围，'鲰生卖国'则表达对奸佞的愤慨。后八句转入现实关怀，通过'古时景物今岂殊'的过渡，将历史与现实巧妙连接，表达对倭寇侵扰的忧患意识。最后四句赞美李季伟创作戏曲的良苦用心，强调文艺作品的教育功能，反对靡靡之音。全诗结构严谨，语言凝练，历史与现实交织，体现了文人以文艺救国的责任担当。
创作背景
此诗创作于明代倭寇猖獗时期，作者通过题咏李季伟创作的《桴鼓记传奇》，借南宋梁红玉击鼓抗金的历史故事，表达对当时抗倭战争的关注和忧思。梁红玉是南宋著名女将，曾在黄天荡之战中击鼓助战，协助丈夫韩世忠大败金兵。明代中期倭寇频繁侵扰东南沿海，文人常借历史题材抒发抗敌卫国之志。此诗将历史典故与现实危机相结合，体现了明代文人以戏曲创作参与时政的特点。