《奉答姚鹓雏先生重庆》近现代 · 施蛰存

在线阅读《奉答姚鹓雏先生重庆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 施蛰存

昔日公知我,焚膏许最贤。

稻粱欺夙志,哀乐入中年。

骈拇终侈德,一经虚绝编。

牛虻破虮虱,直欲老青毡。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄巴蜀

注释

奉答:敬辞,表示恭敬地回复

姚鹓雏:近代文学家姚锡钧(1892-1954),字雄伯,号鹓雏,南社重要成员

焚膏:点燃灯烛,指刻苦读书。语出韩愈《进学解》"焚膏油以继晷"

稻粱:指基本生计。杜甫《同诸公登慈恩寺塔》:"君看随阳雁,各有稻粱谋"

骈拇:多余的脚趾,比喻无用之物。《庄子·骈拇》:"骈拇枝指,出乎性哉"

侈德:过分的德行,指不合时宜的品德

一经:一部经书,指传统学问。《汉书·韦贤传》:"遗子黄金满籝,不如一经"

绝编:读断书简,指刻苦攻读。典出孔子读《易》"韦编三绝"

牛虻:吸血的昆虫,比喻微小但令人烦恼的事物

虮虱:虱子和虱卵,比喻琐碎烦人的事务

青毡:青色毛毡,指清贫的读书人生活。《晋书·王献之传》:"偷儿,青毡我家旧物"

译文

昔日承蒙先生知遇之情,称赞我刻苦攻读最为贤能。 为谋生计辜负了平生志向,悲欢离合都已渗入中年光阴。 多余的品德终成累赘,一部经书空自刻苦钻研。 如牛虻般破除琐碎烦恼,真想就此终老于清贫书斋。

赏析

此诗展现了钱钟书先生中年时期的心境写照。首联追忆姚鹓雏先生的知遇之恩,"焚膏"典故既显学问渊博,又暗含对往昔苦读岁月的怀念。颔联"稻粱欺夙志"道出知识分子为生计所困的普遍困境,"哀乐入中年"则以简练笔触勾勒出人生况味。颈联连用《庄子》《汉书》典故,以"骈拇"喻不合时宜的品德,"一经"指传统学问,在新时代显得虚无缥缈。尾联"牛虻破虮虱"的奇特比喻,既显钱氏特有的幽默犀利,又表达了对琐碎世务的厌弃,最终以"老青毡"的淡泊之志作结,体现了传统文人的精神坚守。

创作背景

此诗作于1940年代抗战时期,当时钱钟书任教于西南联大,姚鹓雏则在重庆任职。两人作为旧识,在战乱中通过诗词唱和保持联系。诗中反映了抗战时期知识分子的生存困境和精神状态,既有时局动荡下的生计之忧,又有传统文人在现代社会的适应问题。钱钟书以特有的学者诗风,将个人感慨与时代背景巧妙融合。