注释
酬：以诗文相赠答
副使郑端公：指诗人的友人郑姓官员，时任副使之职，端公为尊称
玄珠：道家语，喻大道真谛，出自《庄子·天地》
郢中白雪：指高雅的作品，典出宋玉《对楚王问》
涂上青山：指隐居或游历山水的生活
笙磬：古代乐器，比喻诗文和谐优美
珠玑：珍珠，比喻珍贵的赠诗或才华
柳营：细柳营，汉代周亚夫屯兵处，此处可能指郑端公的驻地
迢遰：遥远的样子
译文
您的高名一日之间传遍九州，却仍在求道途中探求玄妙真谛。
面对您郢中白雪般的高雅诗作令我惭愧，不禁回忆起昔日同游青山的快乐时光。
笙磬般和谐的诗文终须分别，珠玉般珍贵的赠诗实在难以酬和。
遥想您所在的军营江风辽阔，我夜夜独自在月下楼台吟咏思念。
赏析
这首七律是方干酬答友人郑端公的佳作，展现了晚唐诗人精湛的艺术造诣。首联以'一日高名'与'玄珠求道'相对，既赞美友人声望，又暗含对精神追求的肯定。颔联巧用'郢中白雪'典故，既表达自谦，又通过'青山忆旧'流露真挚友情。颈联以'笙磬''珠玑'为喻，将诗文唱和的艺术美感与珍贵情谊融为一体。尾联'柳营''江风'的辽阔意象与'夜夜孤吟'的细腻情感形成强烈对比，在空间距离中凸显心灵相通的深厚情谊。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失典雅，体现了晚唐诗歌精工细琢的特点。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，方干隐居镜湖期间。方干虽有诗名却屡试不第，遂隐居鉴湖，与当时名士郑仁规（即郑端公）等交游唱和。唐代文人间的诗歌赠答是重要的社交活动，这首诗既是对友人赠诗的酬答，也反映了方干作为布衣诗人与官员文人之间的交往，展现了晚唐文人圈的文学交流状况。