注释
果昼：指果公和昼公两位僧人
冥心：潜心静思，排除杂念
禅：佛教禅宗修行方法
讲：指讲经说法
斋：佛教斋戒，僧人用斋饭
镜朗：比喻心境明澈如镜
香销：香火燃尽
印绝烟：香印的烟气消散
真乘：佛教真谛、最高境界
云尽月明天：喻指禅悟后的清明境界
译文
何必一定要隐居山林泉石之间，只要潜心静思便是修行禅道。
讲经之时打开院门迎接信众，斋戒之后放下帘幕安然入眠。
心境明澈如镜灯火分别光影，香火燃尽香印烟气悄然消散。
真正的佛家境界难以轻易达到，唯有云散尽后明月朗照天空。
赏析
本诗以访僧院为题材，通过细腻的景物描写展现禅院清幽意境。前两联表达'心远地自偏'的禅理，指出修行不在环境而在心境。中间两联用工笔手法描绘僧院日常生活：'镜朗灯分焰'以镜喻心，灯光分焰暗喻智慧通达；'香销印绝烟'通过香火熄灭象征妄念止息。尾联'云尽月明天'以景结情，用明月喻指清净佛性，意境空灵深远。全诗语言凝练，对仗工整，在写景中蕴含深厚禅理，体现了许浑诗歌'清丽工稳'的艺术特色。
创作背景
许浑（约791-858），字用晦，润州丹阳人，晚唐著名诗人。此诗作于诗人游历长安期间拜访果公、昼公两位高僧所在的寺院时。晚唐时期佛教兴盛，士大夫与僧侣交往频繁，许浑本人也对佛学有深厚修养。诗中反映的'禅在心地'的思想，与南宗禅'即心是佛'的主张一脉相承，体现了唐代文人将禅宗思想融入诗歌创作的特点。