注释
翛然上人：唐代高僧，许浑友人。翛然，超脱自在貌
败衲：破旧的僧衣。衲，僧衣的代称
蒲团：用蒲草编织的坐垫，僧人坐禅用具
钟韵：钟声的余韵。敛，收敛，指花在钟声中含苞待放
楼阴：楼阁的阴影。向残，即将消失
开殿响：指晨钟声在晴山中回荡，如打开殿门般响亮
捲帘寒：秋日卷起帘幕带来的寒意
译文
吴地的高僧早课诵经完毕，破旧的僧衣斜倚在蒲团边。
钟声余韵里花朵含苞待放，楼阁阴影中残月即将西沉。
晴日山间晨钟声响彻殿堂，秋日水边卷起帘幕透轻寒。
独自怅恨将要乘孤舟远去，前方还有千重滩万重险滩。
赏析
本诗以精炼的笔触勾勒出清晨寺院的静谧画面。首联通过'败衲倚蒲团'的细节，展现僧人简朴生活；颔联'钟韵花犹敛'以声写静，'楼阴月向残'以影写光，形成时空交错的意境；颈联'晴山开殿响'打破静谧，'秋水捲帘寒'暗示别情，对仗工整而意蕴深远；尾联直抒胸臆，'千滩复万滩'既写实景又喻人生坎坷。全诗将佛寺晨景与离别之情完美融合，在清冷意境中透出禅意。
创作背景
此诗作于唐代会昌年间，许浑在吴地游历时与高僧翛然上人交往，临别时所作。许浑晚年笃信佛教，与众多僧侣交游，诗中常融入禅理。唐代佛教兴盛，文人与僧侣的交往成为重要文化现象，这类赠别诗既体现友情，也反映当时士人的精神追求。