注释
晃县：今湖南省新晃侗族自治县，清代属沅州府
居夷感：指身处偏远蛮荒之地的感受。夷，古代对南方少数民族的称谓
瘴雾：南方山林中湿热蒸郁致人疾病的雾气
霁：雨雪停止，天气放晴
五溪蛮：古代对湘西及贵州交界地区少数民族的统称。五溪指雄溪、樠溪、酉溪、武溪、辰溪
林杪：树梢。杪，树枝的细梢
鸟道：形容险峻狭窄的山路，只有飞鸟可度
回车：掉转车头，指原路返回
译文
渐渐有了身处蛮荒之地的感受，整日都笼罩在瘴气迷雾之间。
天空难得有连续三日的晴朗，这地方属于五溪蛮的聚居区域。
树梢上猿猴啼叫声声急促，云雾中山路险峻如鸟道艰难。
想要掉头返回哪里能够实现，只能翻越山岭再次攀登高山。
赏析
这首诗生动描绘了湘西地区的险峻环境和蛮荒景象，通过'瘴雾'、'猿啼'、'鸟道'等意象，营造出压抑艰险的氛围。前两联写地理环境的恶劣，后两联写行路的艰难，层层递进。'回车吾岂得'一句既表达了对前路艰险的无奈，又暗含了使命在身不得不前行的决心。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，充分展现了清代士人宦游艰辛的真实体验。
创作背景
此诗为查慎行在康熙年间宦游湘西时所作。查慎行是清代著名诗人，曾多次游历各地。晃县地处湘黔交界，当时尚未完全开发，少数民族聚居，自然环境险恶。诗人途经此地，有感于旅途艰辛和异地风土，写下这首纪行诗，反映了清代文人官员在偏远地区履职的真实状况。