注释
湘娥：湘水女神，传说中舜帝的妃子娥皇、女英，死后成为湘水之神
绿罗裙：绿色的丝织裙子，此处比喻湘江碧绿的波浪
和雨和烟：形容雨雾朦胧的景象，雨和烟雾交融在一起
舸：大船，泛指船只
征衣：旅人的衣服，行装
缁：黑色，此处作动词用，指被染黑
楚山云：楚地的山间云雾，楚指湖南湖北一带古称
译文
清晨的湘江如同湘娥展开碧绿的罗裙，
雨雾朦胧中水天一色难以分辨。
一艘船匆匆向西继续航行，
旅人的衣衫被楚地山间的云雾染成了深色。
赏析
这首诗以优美的意象描绘渡湘江的景色。首句用'湘娥绿罗裙'的比喻，将湘江碧波拟人化，赋予神话色彩。第二句'和雨和烟两不分'生动再现了江上雨雾朦胧的意境。后两句转而写行旅，'一舸匆匆'表现行程急促，'征衣缁尽'既写实又象征，暗示旅途艰辛和岁月痕迹。全诗情景交融，语言凝练，意境深远。
创作背景
这是一首描写湘江渡口景色的古诗，具体创作年代和作者已不可考。湘江作为湖南主要河流，自古就是重要交通要道，无数文人墨客在此留下诗篇。诗中提到的'湘娥'典故源自楚地神话传说，反映了古代楚文化的浪漫主义特色。