注释
郭别驾：姓郭的别驾，别驾为州刺史佐官
画鸾：绘有鸾鸟图案的帘幕或屏风
金翠：金色和翠绿色的装饰，指华美陈设
珊珊：形容玉佩撞击声，此处指微风轻拂声
朱实：红色的果实，可能指石榴或荔枝
春篁：春天的竹林
粉竿：竹竿表面带有白色粉末
蕲簟：蕲州出产的竹席，以精美凉爽著称
沈水：沉水香，名贵香料
越瓶：越窑出产的花瓶，青瓷名品
何郎：指三国魏何晏，面白怕热，此处借指郭别驾
白玉盘：白玉制成的盘子，用于盛放冰块
译文
微风轻轻拂动画着鸾鸟的屏风，金翠装饰在风中发出细微声响。
傍晚的树上垂挂着红色果实，春日的竹林露出带着白粉的新竿。
散发着香气的蕲竹席光滑凉爽，沉水香插在越窑瓶中透着寒意。
还担心郭别驾像何晏一样怕热，特意在白玉盘中准备了冰块消暑。
赏析
本诗以细腻笔触描绘夏日纳凉场景，展现温庭筠精工绮丽的艺术特色。前两联通过'画鸾''金翠''朱实''粉竿'等意象，营造出富贵雅致的室内外环境。后两联巧妙运用'蕲簟''越瓶''白玉盘'等精美器物，既体现主人身份，又暗合消暑主题。尾联用何晏典故，既显文人雅趣，又暗含对主人的关切之情。全诗对仗工整，辞藻华美，在炎炎夏日中勾勒出一方清凉世界。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是温庭筠在友人郭别驾东堂避暑时的戏作。温庭筠作为花间词派代表，其诗风浓艳精巧，善于通过精致物象展现生活情趣。诗中'何郎'典故的运用，既体现唐代文人喜好用典的风尚，也反映了士大夫阶层夏日纳凉的生活场景。