注释
无辞：不要推辞
归鬓：归乡之人的鬓发，暗指岁月流逝
曙光：清晨的阳光，暗示离别时刻
桂花山庙：栽种桂花的山间庙宇
水楼：临水的楼阁
楚客：指即将返回湘楚之地的友人
译文
不要推辞这杯饯行酒，往昔与你的情谊多么深厚。
秋色染白了你的归乡鬓发，晨光中涌起离别的愁绪。
山庙旁的桂花透着清冷，水楼边的枫树投下阴凉。
此去湘楚千里迢迢，想必会劳你这位游子一路吟诗抒怀。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘秋日送别场景。首联以饮酒起兴，奠定真挚的友情基调；颔联巧妙运用'秋色'与'曙光'的时空对照，既点明季节时辰，又暗含岁月流逝之叹；颈联通过'桂花冷''枫树阴'的意象组合，营造出凄清意境，烘托离愁；尾联以千里行程收束，想象友人旅途吟诗，余韵悠长。全诗对仗工整，情感真挚，将离别之情与秋景完美融合。
创作背景
此诗为唐代诗人张祜的送别作品。张祜一生漫游江湖，与各地文人交往密切。诗中'湘楚'指湖南、湖北一带，可见送别对象是前往楚地的友人。唐代士人常有游历习尚，此类送别诗既体现文人雅士的深情厚谊，也反映唐代社会的人口流动现象。