注释
飘飘：随风飘荡的样子，形容道人行踪飘逸
杯影：指酒杯中的倒影，暗含饯别之意
鸥群：鸥鸟群，象征隐逸生活
岸冻：岸边结冰，点明冬季时节
千船雪：形容岸边停泊的船只覆盖积雪，如千船白雪
岩阴：山岩的背阴处
寒磬：清冷的磬声，指寺院钟磬之声
鹤岭：指道人归隐的甘露寺所在山岭
烟霞：云雾霞光，指山水美景
译文
你如飘叶随晚浪远行，杯中倒影融入鸥鸟群中。
岸边冰冻如千船积雪，山岩阴处萦绕寺宇云烟。
夜间江北可见灯火闪烁，寒冷磬声从水西传来。
鹤岭的烟霞美景依旧存在，你的归期令我羡慕不已。
赏析
这首诗以精炼的笔触勾勒出冬日送别场景，通过'晚浪''鸥群''千船雪''一寺云'等意象，营造出空灵淡远的意境。颔联'岸冻千船雪，岩阴一寺云'对仗工整，以冻岸雪船与岩阴寺云形成冷暖对比，展现水墨画般的视觉效果。尾联'鹤岭烟霞在，归期不羡君'含蓄表达了对隐逸生活的向往，情感真挚而不直露，体现了许浑诗歌清丽深婉的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代，是许浑送别僧人无梦道人回归甘露寺的赠别诗。甘露寺位于今江苏镇江北固山，是著名的江南古刹。许浑晚年居润州（今镇江）丁卯桥，与当地僧道交往密切，诗中流露出对隐逸生活的向往和对友人归隐的羡慕之情。