注释
商洛：今陕西商洛市，位于长安东南，是荆襄通往长安的要道
江濆：江边，指长江沿岸
剑愁龙失伴：用龙泉剑典故，喻友人离别如宝剑失伴
琴怨鹤离群：用伯牙鼓琴典故，喻知音分离
楚驿：楚地的驿站，指荆襄一带
湘帆：湘江上的船帆，指友人归江东的路线
猿声断肠：化用《巴东三峡歌》"猿鸣三声泪沾裳"意境
译文
你从商洛辗转来到江边，我斟一杯薄酒为你送行。
宝剑忧愁如神龙失去伴侣，瑶琴哀怨似仙鹤离开群体。
楚地的驿站枕着秋水而建，湘江的船帆凌驾暮云而行。
令人断肠的猿声在夜晚响起，想必你会在雨中听到这悲鸣。
赏析
这首诗以深沉的离愁别绪贯穿全篇，艺术手法高超。首联点明送别地点，"一杯聊送君"尽显诗人无奈之情。颔联巧妙运用"剑愁"、"琴怨"的拟人手法，以"龙失伴"、"鹤离群"的意象烘托离别之痛。颈联通过"楚驿秋水"、"湘帆暮云"的景物描写，展现友人归途的苍茫辽远。尾联化用古意，以"猿声断肠"、"雨中闻"的凄美意境，将离愁推向高潮。全诗对仗工整，意境深远，展现了晚唐诗歌的婉约风格。
创作背景
此诗作于晚唐时期，许浑在长安为官时送别一位自荆襄（今湖北一带）归江东（长江下游）的友人。唐代士人游历成风，荆襄地区是连接中原与江南的重要通道。许浑作为晚唐重要诗人，其诗多表现离愁别绪和人生感慨，这首诗典型地反映了唐代文人送别诗的艺术特色。