注释
调瑟：弹奏琴瑟。瑟，古代弦乐器
苦谙：深切熟悉。谙，熟悉、了解
荆楚：指湖北、湖南一带，楚国故地
竹斑：斑竹，又称湘妃竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑
帝女：指舜帝的妃子娥皇、女英
王孙：指贵族子弟，此处喻指友人
九疑：九嶷山，在湖南宁远县，舜帝葬地
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡
迢遰：遥远的样子。遰，同"递"
译文
弹奏琴瑟劝饮离别之酒，深切了解你将要前往的荆楚之地。
斑竹上留着帝女的悲泪，绿草中饱含王孙的哀怨。
潮水退去九嶷山显得遥远，雨水连绵三峡一片昏暗。
我们一同来到此地却不能一同归去，路途遥远更让人伤心断魂。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别之情，艺术特色鲜明：
1. 典故运用精当：'竹斑悲帝女'化用舜妃泪洒斑竹的传说，'草绿怨王孙'暗用《楚辞》意象，既点明荆楚地域特色，又深化了离愁别绪
2. 景物烘托巧妙：中间两联通过'九疑迥'、'三峡昏'的远景描写，营造出苍茫迷离的意境，暗示前路艰险
3. 情感层层递进：从眼前的离宴写到想象中的旅途，再回到现实的分别，'同来不同去'的对比将伤感推向高潮
4. 语言凝练厚重：全诗对仗工整，音韵和谐，在唐代送别诗中独具特色
创作背景
此诗为晚唐诗人许浑送别友人所作。许浑擅长律诗，多写山水田园与送别题材。唐代荆楚地区仍是偏远的南方之地，友人归去可能涉及仕途迁徙或回乡省亲。诗人通过荆楚特有的历史典故和自然景观，既表达了对友人前路的关切，也抒发了深切的别离之痛。