《送人归吴兴》唐 · 许浑

在线阅读《送人归吴兴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许浑

绿水棹云月,洞庭归路长。

春桥悬酒幔,夜栅集茶樯。

箬叶沈溪暖,蘋花绕郭香。

应逢柳太守,为说过潇湘。

五言律诗写景吴越婉约山水田园

注释

吴兴:今浙江湖州,唐代属江南东道

棹云月:在云月映照的水面上划船。棹,船桨,此处作动词用

洞庭:指太湖中的洞庭山,非湖南洞庭湖

春桥:春日的小桥。酒幔:酒旗,酒店的招牌

夜栅:夜晚的码头。茶樯:运茶的船。樯,船上的桅杆,代指船只

箬叶:箬竹的叶子,可用于包粽子。沈溪:沉入溪水

蘋花:田字草开的花,水生植物

柳太守:指柳恽,南朝梁代诗人,曾任吴兴太守,有《江南曲》

译文

在绿水云月间划船前行,归往洞庭的路途漫长。 春日的桥头悬挂着酒旗,夜晚的码头停满茶船。 箬叶沉入温暖的溪水,蘋花环绕城郭散发清香。 你应当会遇到像柳恽那样的太守,请替我向他诉说潇湘的景致。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘吴兴水乡风光,展现江南特有的生活情趣。前两联通过'绿水棹云月''春桥悬酒幔'等意象,勾勒出灵动的水乡画卷。颈联'箬叶沈溪暖,蘋花绕郭香'运用通感手法,将视觉、触觉、嗅觉融为一体,营造出温暖馨香的意境。尾联巧妙用典,借南朝诗人柳恽的典故,既切合吴兴地理,又暗含对友人文学才情的赞赏。全诗语言清丽,对仗工整,在送别诗中别具江南水乡的婉约风韵。

创作背景

此诗作于唐代晚期,是杜牧送别友人归乡吴兴的赠别诗。杜牧曾任湖州刺史,对吴兴一带风土人情十分熟悉。诗中通过对江南水乡典型景物的描绘,表达了对友人归乡的祝福,也流露出作者对江南生活的怀念之情。