《秋日早朝》唐 · 许浑

在线阅读《秋日早朝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许浑

宵衣应待绝更筹,环佩锵锵月下楼。

井转辘轳千树晓,锁开阊阖万山秋。

龙旗尽列趋金殿,雉扇才分见玉旒。

虚戴铁冠无一事,沧江归去老渔舟。

七言律诗人生感慨关中写景含蓄

注释

宵衣:天未亮就穿衣起床,指帝王勤于政事

更筹:古代夜间报更的牌,此处指更次

环佩:佩玉,指官员的玉佩声

锵锵:佩玉相击的声音

辘轳:井上汲水的装置,此处指宫中的机械装置

阊阖:传说中的天门,指宫门

龙旗:绘有龙纹的旗帜,仪仗用

雉扇:用野鸡羽毛制作的宫扇,仪仗用

玉旒:帝王冠冕前后悬垂的玉串

铁冠:御史所戴的法冠,代指官职

译文

天未亮就穿衣等待更次尽时,佩玉锵锵作响在月光下走下楼阁。 宫井的辘轳转动迎来千树晨光,宫门开启展现万山秋色。 龙旗仪仗排列整齐走向金殿,雉扇分开才见到皇帝的玉旒。 空戴着御史铁冠却无所作为,不如归隐沧江做个老渔翁。

赏析

这首诗描绘了唐代宫廷早朝的庄严场景,同时抒发了诗人对官场生活的厌倦和归隐之志。前六句以细腻的笔触刻画早朝的全过程:从'宵衣'待旦到'环佩'下楼,从'井转辘轳'到'锁开阊阖',再到'龙旗''雉扇'的仪仗场面,最后'见玉旒'见到皇帝,层次分明,气象恢宏。尾联笔锋一转,以'虚戴铁冠无一事'表达了对官场虚名的否定,'沧江归去老渔舟'则展现了向往自然的隐逸情怀。全诗对仗工整,意象丰富,在宫廷诗的庄重中融入了个人情感的抒发。

创作背景

此诗为唐代诗人许浑所作。许浑曾任监察御史,对宫廷生活有亲身经历。唐代早朝制度严格,官员需在黎明前入宫等候。这首诗通过描写早朝场景,反映了唐代宫廷的礼仪制度,同时也表达了诗人对官场生活的复杂感受。许浑晚年确实辞官归隐,这首诗可看作是其心迹的流露。