注释
洞灵观：道观名，唐代长安著名道观
冬青：常绿乔木，冬季不凋，象征坚贞
霜霰：霜和雪珠，泛指严寒天气
石坛：石砌的祭坛或平台
红实：冬青的红色果实
西禁：指皇宫，因在长安城西故称
玉阑干：玉石栏杆，指宫廷华美建筑
译文
严霜冰雪不能使它凋零变色，两株冬青交错生长在石坛边。未到秋天红色果实尚显浅淡，经历夏日绿荫仍带寒意森森。露水浓重蝉声鸣叫显得急促，风势太大鸟儿难以安稳栖息。哪里比得上皇宫西边的柳树，在晴日里婀娜舞动于玉栏干。
赏析
本诗通过对比手法，赞颂冬青坚贞不屈的品格。前两联写冬青不畏严寒、四季常青的特性，'不凋色''绿阴寒'突出其顽强生命力。颈联以'蝉鸣急''鸟宿难'反衬环境恶劣，进一步烘托冬青的坚韧。尾联笔锋一转，用宫廷柳树的娇媚作对比，暗含对冬青朴素坚贞品格的赞美。全诗语言凝练，意象鲜明，托物言志，体现了许浑诗歌沉郁顿挫的风格。
创作背景
此诗作于晚唐时期，许浑游历长安洞灵观时有感而作。洞灵观为唐代皇家道观，香火鼎盛。诗人借观中冬青寄寓自己对高洁品格的追求，同时暗含对宫廷浮华生活的不满。许浑一生仕途坎坷，诗中冬青形象也折射出诗人坚守节操的人生态度。