注释
将离：即将离别
郊园：城郊的园林居所
身贱：身份卑微，指仕途不顺
心违：心愿不能实现
旅衣：行旅之衣，指出行所穿衣物
辞国：离开京城
在家稀：在家居住的时间很少
山暝：山中暮色
西都：指长安，唐代以西京长安为西都
柴扉：柴门，指简陋的家门
译文
身份卑微总与心愿相违，秋风吹动我远行的衣衫。
长久贫困不得不远离京城，多病之身在家居住的时间也很稀少。
山中暮色渐浓宾客刚刚散去，树荫清凉游子却未能归家。
西都长安相隔万里之遥，明天清晨就要告别这柴门家园。
赏析
这首诗是许浑离别郊园时写给弟侄的赠别之作，充分展现了晚唐诗人沉郁苍凉的风格。首联'身贱与心违，秋风生旅衣'开门见山点出仕途失意与离别的无奈，'秋风'意象既点明时节又烘托悲凉心境。颔联'久贫辞国远，多病在家稀'通过'久贫''多病'的叠加，强化了人生困顿的沉重感。颈联'山暝客初散，树凉人未归'以景寓情，暮色中山客散去更显孤独，'人未归'暗含对安定生活的向往。尾联'西都万馀里，明旦别柴扉'以空间距离的遥远强化离别之痛，'柴扉'这一意象既体现隐居生活的简朴，又暗含对田园生活的眷恋。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，将个人身世之悲与离别之愁巧妙融合，展现了许浑诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，许浑因仕途不顺准备离开长安郊外的居所前往他处。许浑一生仕宦坎坷，多次外放地方官职，这首诗很可能作于他某次离京外任之前。诗中'西都万馀里'表明他将要远离长安，'久贫辞国远'反映了他长期贫困不得不远离京城的无奈。许浑作为晚唐重要诗人，其诗多表现个人身世感慨和离愁别绪，这首诗正是他人生经历的真实写照，体现了晚唐士人在政治昏暗时期的身世之悲。