注释
将度：将要渡过
故城湖：古湖泊名，具体位置待考
阻风：被风阻挡
永阳戍：永阳的戍守之地，唐代永阳在今安徽来安
日已蹉：太阳已经偏西，指天色已晚
嵯峨：山势高峻的样子，此处形容水势汹涌
归客：指诗人自己
凝夜歌：凝神夜歌，指美人专注地歌唱
渺渺：水面辽阔的样子
终期：最终期望
载樵：装载柴火，指过隐逸生活
凌白波：凌驾于白色波浪之上
译文
走完青溪水路太阳已经西斜，云彩容貌山峦倒影在水中显得巍峨。楼前归来的游子怨恨清冷的梦境，楼上美人正凝神唱着夜歌。孤树高高站立风势愈加急促，平静的湖面辽阔无垠月光格外明亮。最终期望有一叶小舟载着樵夫而去，来来往往让船帆凌驾于白色波浪之上。
赏析
这首诗描绘了诗人旅途受阻、夜泊戍所的所见所感。前两联通过'日已蹉''水嵯峨'等意象，营造出苍茫的暮色氛围；'归客怨清梦'与'美人凝夜歌'形成鲜明对比，衬托出游子的孤寂。颈联'独树高高''平湖渺渺'继续强化孤独意境，而'风势急''月明多'则暗示了诗人内心的波动与期许。尾联突然转折，以'载樵去''凌白波'的想象，表达了超脱尘世、向往自由的隐逸情怀。全诗情景交融，对仗工整，在羁旅愁思中透露出豁达超脱的人生态度。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿遭贬谪后漫游江淮时期。诗人途经故城湖时因风阻不得不夜泊永阳戍，在羁旅途中感慨身世，既有对仕途坎坷的无奈，也有对隐逸生活的向往。反映了中唐时期文人在政治动荡中的普遍心态。