注释
金谷：指金谷园，西晋富豪石崇的别墅，位于洛阳城西
洛川东：洛水东岸，金谷园所在地
浮世：人间世事，含有世事无常之意
荣枯：兴盛与衰败
桃李香销：指昔日繁华景象已消逝
绮罗：华美的丝织品，代指奢华生活
玉楼：华丽的楼阁
译文
洛水东岸的金谷园遗迹一片凄凉，人世间兴盛衰败的规律万古相同。
昔日的桃李芬芳早已消散，只有金谷园遗址尚存，当年身着绮罗的佳人香魂已断，华丽的楼阁空空如也。
往昔的人事变迁令人伤心不已，今日的风光美景都如同梦幻一般。
赏析
这首诗是杜牧怀古诗的代表作，通过金谷园的今昔对比，抒发了对历史兴衰的深沉感慨。前两联以'凄凉遗迹'与'浮世荣枯'相对照，点明主旨；中间两联具体描写金谷园的衰败景象，'桃李香销'与'绮罗魂断'形成强烈对比；尾联以'伤心''梦中'作结，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜牧怀古诗'雄姿英发中寓深沉感慨'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，杜牧途经洛阳金谷园遗址时有感而作。金谷园是西晋富豪石崇的别墅，以奢华著称，石崇后因政治斗争被赵王司马伦所杀，金谷园遂渐荒废。杜牧借古讽今，通过对金谷园盛衰的描写，寄托了对晚唐社会衰败的忧思。