《郑秀才东归凭达家书》唐 · 许浑

在线阅读《郑秀才东归凭达家书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许浑

欲寄家书少客过,闭门心远洞庭波。

两岩花落夜风急,一径草荒春雨多。

愁泛楚江吟浩渺,忆归吴岫梦嵯峨。

贫居不问应知处,溪上闲船系绿萝。

七言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

郑秀才:作者友人,生平不详,秀才为唐代对读书人的通称

东归:指向东归乡,许浑为润州丹阳(今属江苏)人,当指归江南故乡

凭达:托付送达

洞庭波:洞庭湖的水波,暗用《楚辞·湘夫人》'洞庭波兮木叶下'意境

两岩:指长江两岸的山岩

楚江:指长江中下游段,古属楚地

吴岫:吴地的山峦,指作者故乡的山

嵯峨:山势高峻貌

贫居:清贫的居所,作者自指

译文

想要寄送家书却少有客人经过,闭门独处心已飞向遥远的洞庭波。 两岸春花在夜风中纷纷飘落,一条小径因春雨频繁而荒草丛生。 愁绪如楚江浩渺令人吟叹,回忆归乡时吴山峻岭入梦来。 清贫的居所不必询问也知道在何处,溪边闲泊的小船系着绿色藤萝。

赏析

本诗以家书难寄起兴,通过细腻的景物描写抒发深切的思乡之情。首联'欲寄家书少客过'直抒胸臆,'闭门心远'形成空间与心理的强烈反差。颔联'两岩花落''一径草荒'以凄清春景烘托孤寂心境,'夜风急''春雨多'更添漂泊之感。颈联'愁泛楚江''忆归吴岫'将现实与梦境交织,浩渺江波与嵯峨山势构成壮阔的意境空间。尾联'贫居不问''闲船系萝'以淡泊之语作结,反见归隐之志。全诗对仗工整,情感沉郁,充分体现许浑诗歌'清丽悲怆'的艺术特色。

创作背景

此诗作于许浑宦游期间,具体创作时间不详。许浑晚年归隐润州丁卯桥,诗中'贫居''闲船'等语或与此段经历相关。唐代士人游宦现象普遍,家书成为连接游子与故乡的重要纽带,本诗反映了当时文人普遍的思乡情怀和仕隐矛盾。