《李秀才近自涂口迁居新安适枉缄书见宽悲戚因以此答》唐 · 许浑

在线阅读《李秀才近自涂口迁居新安适枉缄书见宽悲戚因以此答》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许浑

远书开罢更依依,晨坐高台竟落晖。

颜巷雪深人已去,庾楼花盛客初归。

东堂望绝迁莺起,南国哀馀候雁飞。

今日劳君犹问讯,一官唯长故山薇。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

李秀才:许浑友人,生平不详

涂口:今湖北武昌金口镇

新安:今浙江淳安一带

枉缄书:屈尊来信

颜巷:用颜回居陋巷典故,指李秀才旧居

庾楼:东晋庾亮镇守武昌时所建南楼,指新居

迁莺:喻仕途升迁,语出《诗经》

候雁:候鸟大雁,喻书信往来

译文

展开你从远方寄来的书信,读罢更觉情意缠绵。清晨独坐高台,不知不觉竟到夕阳西下时分。 想起你旧居颜巷已积雪深厚,人已离去;新居庾楼正值鲜花盛开,客人才刚刚安顿。 在东堂望断天涯,不见迁莺飞起;南国哀思未尽,又见候雁南飞。 今日有劳您仍来信问候,我这微末官职,只能守着故山的薇菜度日。

赏析

这首诗是许浑酬答友人之作,展现其沉郁顿挫的诗风。首联以'远书''落晖'营造时空跨度,'依依'二字尽显友情深厚。颔联巧用'颜巷''庾楼'典故,形成贫寒与显贵的对比,暗含对友人迁居的祝贺。颈联'迁莺''候雁'意象精妙,既写自然景物,又喻仕途际遇。尾联'一官唯长故山薇'自嘲中见淡泊,与友人'问讯'相呼应,凸显真挚情谊。全诗对仗工整,用典自然,情感深沉而不失雅致。

创作背景

此诗作于唐代中期,许浑时任地方官吏。友人李秀才从涂口迁居新安后来信问候,许浑感其情谊而作此答诗。当时许浑仕途不甚得意,诗中'一官唯长故山薇'可见其心境。唐代士人间的书信往来是重要的交际方式,此类酬答诗既维系友情,也抒发个人怀抱。