《自楞伽寺晨起汎舟道中有怀》唐 · 许浑

在线阅读《自楞伽寺晨起汎舟道中有怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许浑

碧树苍苍茂苑东,佳期迢遰路何穷。

一声山鸟曙云外,万点水萤秋草中。

门掩竹斋微有月,棹移兰渚淡无风。

欲知此路堪惆怅,菱叶蓼花连故宫。

七言律诗写景凄美古迹含蓄

注释

楞伽寺:唐代著名寺院,位于苏州西南楞伽山(今上方山)

茂苑:指苏州的苑囿,源自左思《吴都赋》"佩长洲之茂苑"

迢遰(tiáo dì):遥远的样子

水萤:水边的萤火虫

兰渚:长有兰草的水中小洲,化用曹植《应诏诗》"朝发鸾台,夕宿兰渚"

菱叶蓼花:菱角叶和蓼花,均为水生植物

故宫:指春秋时期吴国故宫遗址

译文

苍翠的树木郁郁葱葱生长在茂苑之东,美好的时光如此遥远前路漫漫无穷。 一声山鸟啼鸣穿透拂晓的云层,万点萤火闪烁在秋日的草丛。 竹斋的门扉虚掩透进淡淡月光,小舟移向兰草洲畔风轻雾朦。 若要问这条水路为何令人惆怅,只见菱叶蓼花一直连接到吴国故宫。

赏析

本诗是许浑晚年寓居苏州时的代表作,以细腻的笔触描绘秋晨泛舟所见之景,抒发历史兴亡之叹。首联以'碧树苍苍'起兴,奠定苍茫基调;颔联'一声山鸟'与'万点水萤'形成听觉与视觉的巧妙对应,营造出空灵意境;颈联通过'微有月''淡无风'的细节描写,展现诗人敏锐的观察力;尾联以'菱叶蓼花连故宫'作结,将自然景物与历史遗迹相联系,含蓄表达物是人非的感慨。全诗对仗工整,意象清丽,在写景中自然融入怀古之情,体现许浑诗歌'清丽深婉'的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代大中年间(847-860),时许浑因病辞官,寓居苏州。楞伽寺是苏州著名古刹,诗人晨起从寺中泛舟,途经春秋吴国故宫遗址,触景生情,联想到吴越争霸的历史往事,感慨朝代兴衰,遂作此诗。诗中'故宫'即指吴王阖闾所建姑苏台遗址,体现了晚唐诗人普遍的历史反思意识。