《江西郑常侍赴镇之日有寄因酬和》唐 · 许浑

在线阅读《江西郑常侍赴镇之日有寄因酬和》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 许浑

来暮亦何愁，金貂在鹢舟。

旆随寒浪动，帆带夕阳收。

布令滕王阁，裁诗郢客楼。

即应归凤沼，中外赞天休。

中原五言律诗友情酬赠含蓄官员

注释

来暮：典出《后汉书·廉范传》，百姓歌颂廉范"廉叔度，来何暮"，喻指郑常侍赴任受百姓欢迎

金貂：汉代侍中、中常侍冠饰，代指高官

鹢舟：船头画有鹢鸟的官船，指郑常侍所乘舟船

旆：旌旗，古代官员仪仗

滕王阁：南昌名胜，暗指郑常侍赴任江西

郢客楼：郢都为楚国都城，郢客指善歌者，此处喻指郑常侍文采风流

凤沼：指中书省，唐代称中书省为凤凰池

天休：天赐福佑，指皇帝恩泽

译文

赴任江西何必忧愁，身着金貂乘官船而行。 旌旗随寒浪飘动，船帆在夕阳中收起。 将在滕王阁颁布政令，于郢客楼赋诗抒怀。 不久定当回归朝廷，内外共赞天子恩德。

赏析

这首酬和诗以典雅工整的语言表达对友人赴任的祝愿。首联用'来暮'典故暗含对郑常侍政绩的期待，'金貂'显其身份尊贵。中间两联对仗工整，'旆随寒浪动，帆带夕阳收'意境开阔，动静结合，画面感强烈。尾联寄托归朝期许，体现唐代士人'出将入相'的理想。全诗用典贴切，情感真挚，展现了晚唐律诗的精致工巧。

创作背景

此诗作于晚唐时期，是许浑为酬和郑常侍赴任江西所作。郑常侍具体所指待考，应为许浑友人，赴江西任职。许浑时任监察御史，与郑常有诗文往来。唐代官员外放常伴有友人赠诗习俗，此诗既表达惜别之情，更蕴含对友人政绩的期许。