《为女学生题堆绢花鸟存十一首 其三 梅》近现代 · 施蛰存

注释

堆绢花鸟：指用绢帛堆贴制作的花鸟画，是古代女红艺术的一种

横斜意：化用林逋《山园小梅》"疏影横斜水清浅"句意，指梅花特有的姿态韵味

羁旅情：指漂泊在外的游子思乡之情

罗浮：罗浮山，在广东博罗县，传说隋代赵师雄在此梦遇梅花仙子，后成为梅花典故

绮窗：雕画精美的窗户，语出王维《杂诗》"来日绮窗前，寒梅著花未"

译文

这一枝绢梅恰得梅花横斜的韵致，能让万里之外的游子触动思乡之情。不必向罗浮山打听梅花的消息，眼前这枝绢梅已让精美的窗棂显得明亮生动。

赏析

这首诗通过题咏绢制梅花，巧妙地将实物艺术与诗歌意境相结合。前两句化用林逋梅花名句，点出绢梅的艺术感染力，"万里能移羁旅情"突出其唤起乡愁的审美功能。后两句用罗浮梦梅典故作对比，强调眼前艺术品的真实美感已胜过虚无缥缈的传说。全诗语言凝练，用典自然，在咏物中寄托了对艺术真实与自然关系的思考。

创作背景

这是清代诗人孙原湘为女学生的堆绢花鸟作品所题组诗中的第三首。孙原湘（1760-1829）字子潇，昭文（今江苏常熟）人，乾隆年间进士，工诗词。堆绢是一种传统工艺，用绢帛剪贴堆叠成画。这首诗创作于乾嘉时期，反映了当时文人雅士对女性才艺的赞赏和传统工艺的重视。