注释
朝缨：指官服冠带，象征官职
江滨：指杜牧当时任职的江州（今九江）
麋鹿：比喻隐逸山林的心志
汉囿：汉代皇家苑囿，借指朝廷
献赋：向朝廷进献辞赋以求赏识
楚山：楚地山川，指隐居之地
移文：古代官府文书，此处指征召的文书
渔浦：渔港，指隐居的江湖
凤城：京城，指长安
关吏：守关的官吏
终军：汉代终军，年少入关时曾言"请缨"报国
译文
清晨解下官服来到江边任职，我心如麋鹿般向往山林自有归属。
朝廷猎场冷清已懒于进献辞赋，楚山耕读早早任凭征召文书往来。
闲卧渔港看月光连接海面，行路遥望京城繁花却被云雾阻隔。
关吏不必笑脸相迎，我此次出关并无终军请缨的报国雄心。
赏析
本诗是杜牧晚年作品，展现其淡泊名利、向往隐逸的心境。诗中巧妙运用对比手法：'朝缨'与'麋鹿'象征仕隐矛盾，'汉囿'与'楚山'代表庙堂江湖之别。尾联化用终军请缨典故，反其意而用之，突出诗人无意功名的洒脱。全诗语言凝练，意境深远，通过自然意象与历史典故的交织，生动刻画了诗人超然物外的人生态度。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间（847-860），杜牧时任江州刺史。经历牛李党争和官场沉浮后，诗人对政治感到失望，产生归隐之志。诗中'出关'既指地理上的关卡，更象征精神上脱离官场束缚，反映晚唐士人普遍存在的隐逸思潮。