《东游留别李丛秀才》唐 · 许浑

在线阅读《东游留别李丛秀才》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许浑

烦君沽酒强登楼,罢唱离歌说远游。

文字岂劳诸子重,风尘多幸故人忧。

数程山路长侵夜,千里家书动隔秋。

起凭栏干各垂泪,又驱羸马向东州。

七言律诗中原书生人生感慨关中

注释

烦君:劳烦您。沽酒:买酒。强登楼:勉强登上高楼。

罢唱离歌:停止唱离别之歌。说远游:谈论远行之事。

文字:指诗文创作。岂劳:何必劳烦。诸子重:诸位看重。

风尘:旅途艰辛。多幸:很幸运。故人忧:老朋友关心。

数程:几段路程。长侵夜:经常延续到深夜。

动隔秋:动不动就隔了一个秋天。

起凭栏干:起身倚着栏杆。各垂泪:各自流泪。

羸马:瘦弱的马。东州:指东方某地。

译文

劳烦您买酒我们勉强登上高楼,停下离别的歌声说起远游。诗文创作何必劳烦诸位看重,旅途艰辛幸得故人担忧。几段山路常常走到深夜,千里家书动不动就隔了一个秋。起身倚着栏杆各自垂泪,又驱赶着瘦马向东州前行。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒写离别之情,通过'沽酒登楼''罢唱离歌'等细节,生动刻画了离别场景。中间两联对仗工整,'文字岂劳诸子重,风尘多幸故人忧'既显文人谦逊,又见友情深厚;'数程山路长侵夜,千里家书动隔秋'以时空的延展强化了离别的无奈。尾联'各垂泪''驱羸马'的意象,将离别的伤感与前路的艰辛融为一体,展现了晚唐诗歌沉郁顿挫的风格特色。

创作背景

此诗为许浑晚年离京东游时所作。许浑曾任监察御史,后因不满朝政混乱而辞官归隐。这首诗写于他离开长安东游之际,赠别好友李丛秀才,表达了仕途失意、前路茫茫的复杂心境,反映了晚唐文人普遍存在的迷茫与感伤情绪。