注释
陵阳：山名，在今安徽宣城，传说为古代仙人陵阳子明得道处，此处代指隐士居所
去辙：离去的车辙痕迹
空斋：空寂的书斋
橡栗：橡树的果实，隐士常以此为食
菰蒲：茭白和香蒲，水生植物
张仲蔚：东汉隐士，博学善文，隐居不仕，此处借指同行的张道士
怆：悲伤、凄怆
译文
穿越千山万壑独自携琴来访，明知你隐居陵阳山却难以寻见。
离去的车辙已被秋草掩埋，空寂的书斋长久关闭在暮云深处。
寒霜中橡果留给山鼠觅食，冷月下菰蒲丛中水禽四散。
唯有西邻的张道士相伴，相对而坐共同感伤这离别之情。
赏析
本诗以访友不遇为题材，通过细腻的环境描写营造出空灵幽深的意境。首联'千岩万壑'与'独携琴'形成强烈对比，凸显寻访之艰辛与诚意。颔联'去辙平''秋草遍''空斋掩''暮云深'四组意象层层递进，将隐士居所的荒寂与时光流逝的怅惘表现得淋漓尽致。颈联转向自然景物，'霜寒''月冷'的温度感受与'山鼠''水禽'的动态生命形成微妙平衡，暗示隐士虽不可见，但其精神已与山水融为一体。尾联巧妙用典，以张仲蔚喻张道士，将个人失落的情绪升华为知音相惜的哲理感悟。全诗对仗工整，意境深远，在唐代访隐诗中独具特色。
创作背景
此诗作于唐代，作者许浑晚年隐居润州丁卯洞时。唐代隐逸风气盛行，文人雅士常寻访山林隐者，交流诗文书画。许浑与张道士同访隐士李君不遇，有感而发创作此诗，既表达对隐士生活的向往，也流露出知音难觅的感慨。诗中陵阳山在宣州，与许浑活动区域相符，反映唐代江南地区隐逸文化的兴盛。