《酬江西卢端公蓝口阻风见寄之什》唐 · 许浑

在线阅读《酬江西卢端公蓝口阻风见寄之什》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


许浑

又携刀笔泛膺舟,蓝口风高桂楫留。

还似郢中歌一曲,夜来春雪照西楼。

七言绝句写景友情酬赠含蓄夜色

注释

:以诗文相赠答

卢端公:对卢姓官员的尊称,端公为唐代对侍御史的别称

蓝口:地名,在今江西省境内赣江沿岸

刀笔:指文书工具,代指文职工作

膺舟:《后汉书》载郭太与李膺同舟而济典故,喻指得遇知己

桂楫:桂木制成的船桨,泛指华美的船只

郢中歌:战国时楚国郢都的《阳春》《白雪》等高雅歌曲

西楼:指诗人居所或官署中的楼阁

译文

再次携带文书登上有幸与你同行的舟船,蓝口风浪太大使得华美的船只不得不停留。这情景恰似当年郢都吟唱《阳春》《白雪》的雅集,深夜时分春雪映照西楼更添几分清幽。

赏析

本诗为唱和之作,艺术手法高超。首句用'膺舟'典故暗喻与卢端公的知交情谊,'又携'二字点明这是再次相会。次句'风高桂楫留'既写实景又暗含仕途阻隔的隐喻。后两句巧妙化用'郢中歌'典故,将阻风滞留的无奈转化为高雅的文化交流,'春雪照西楼'的意象空灵澄澈,既呼应前句的《阳春》《白雪》,又营造出静谧深邃的意境,体现了许浑诗歌'清丽深婉'的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代晚期,许浑在江西任职期间。当时诗人与卢姓御史在蓝口相遇,因大风阻航而滞留,卢端公先有诗作寄赠,许浑以此诗酬和。唐代官员间的诗歌唱和是重要的社交活动,许浑作为晚唐重要诗人,其诗作多反映宦游生活的真实体验。此诗收录于《全唐诗》卷五三六,是研究唐代文人交往和地域文学的重要资料。